[email protected] +91 772-2987-077
Talking about talking

Talking about talking : On an India-China dialogue 

Narendra Modi and Xi Jinping need to have substantive conversations on ties  

India and China have once again come away from their talks with starkly different views of their ties. The only talking point from last week’s brief conversation between Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping on the sidelines of the BRICS Summit revolved around not what was said between them — which remains largely a mystery as is the way of “informalconversations — but how it was said. The Ministry of External Affairs (MEA) released no statement on the talks, although Foreign Secretary Vinay Kwatra told reporters on August 24 that both had “underlined that the maintenance of peace and tranquillity in the border areas and observing and respecting the LAC are essential for the normalisation of the India-China relationship”. He added that they had decided to “direct their relevant officials to intensify efforts at expeditious disengagement and de-escalation”. A Chinese Foreign Ministry statement made no such mention, saying that Mr. Xi had said both sides “should bear in mind the overall interests” of ties and “handle properly” the border issue. The Chinese statement also said they had spoken at India’s request, prompting “official sources” in New Delhi to tell reporters that it was China that had requested a more structured bilateral meeting, which India had turned down

The exchange in South Africa was only the second known interaction between the leaders since the start of the LAC crisis in 2020. It took the MEA as long as eight months to acknowledge they had discussed the border in a conversation initially described as “pleasantries” exchanged at the G-20 in Bali in November 2022. India had, at the G-20 as well, reportedly made clear it was not willing for a more structured sit down exchange, although as videos showed, it was Mr. Modi who finally initiated the conversation with Mr. Xi. If the Modi government is concerned that speaking formally with Mr. Xi would expose it to Opposition criticism over China or dilute its messaging on “abnormal” ties, the argument that a dialogue is some sort of concession or a victory for Beijing is not a serious one. What matters more is what is said in the dialogue. In fact, a structured dialogue at the upcoming G-20 in New Delhi, which Mr. Xi is expected to attend, would give the Prime Minister the opportunity to firmly underline India’s stand, in the clearest terms and at the highest level, that relations are predicated on peace and the future of the relationship hinges on China restoring the status quo and India’s patrolling rights along the borders. The only ostensible reason for India’s reluctance appears to be the government’s unfortunate prioritisation of political optics over public interest in its dealing with China, which has also led to continuing opacity over what is currently unfolding along the border.

-
Make
clear (phrase) – explain, elucidate, spell out, clarify स्पष्ट करना

-
Substantive
(adjective) – Having a firm basis in reality and therefore important, meaningful, or considerable.

महत्वपूर्ण

-
Acknowledge
(verb) – recognize, admit, accept, concede, confess

स्वीकार करना

-
Exchange
(noun) – Conversation, argument, talk, discussion

  बातचीत

-
Structured
(adjective) – Having a well-defined structure or organization; highly organized:

संरचित

-
Tranquillity
(noun) – calm, quiet, serenity, peacefulness, peace

शांति

-
Stand
(noun) –  opinion, stance, viewpoint, standpoint, view, outlook

दृष्टिकोण/ राय

-
Mystery
(noun) – secret , secrecy

रहस्य

Turn down (phrasal verb) – refuse, reject

  ठुकराना

-
Hinge
(on) (verb) – depend, rely on, pivot on

निर्भर होना

-
Ties
(noun) – connection, relations, link, bond, association

संबंध

-
Lead
(to) (verb) – cause, give rise to, result in, bring about

वजह बनना

-
De
-escalation (noun) – (war) a reduction in intensity (of a crisis or a war)

तनाव कम करना

-
Unfortunate
(adjective) – unlucky, hapless, out of luck, down on one's luck दुर्भाग्य

-
Patrolling
(noun) – keep watch over (an area) by regularly walking or travelling

गश्त

-
Dialogue
(noun) – conversation, talk, communication, interchange, discourse

बातचीत, वार्ता

-
Firmly (adverb) – steadfastly, securely, firm, strongly

मजबूती से

-
Bilateral
(adjective) – Involving two parties, especially countries.

द्विपक्षीय

-
Normalisation
(noun) – it refers to a process that makes something more normal or regular

सामान्यकरण

-
Reluctance
(noun) – hesitation, unwillingness, disinclination

अनिच्छा

-
Underline
(verb) – emphasize, stress on, highlight, accentuate, accent, call attention to

ज़ोर देना

-
Starkly
(adverb) – Clearly, obviously, blatantly, distinctly

स्पष्ट रूप से

-
Predicated
(on) (adjective) – based on, founded on, built on, dependent on

पर आधारित होना

-
Matter
( verb) –  be important or significant

मायने रखना

-
Prompt
(verb) – spur, stimulate, provoke, trigger

प्रेरित करना

-
Essential
(adjective) – Necessary, Crucial, Vital, Important, Indispensable

आवश्यक

-
Disengagement
(noun) – Withdrawal, pulling back, detaching, disconnection

वापसी

-

Restore (verb) – Re-establish, bring back, reinstate, revive
पुनर्स्थापित करना

-

Optics (noun) – Perception, viewpoint, perspective, public relations
दृष्टिकोण

-
Deal
with (phrasal verb) – to manage or handle a situation or person

सामना करना

-
Expeditious
(adjective) – Quick, swift, rapid, prompt, fast

तेज़/जल्दी से

-
Direct
(verb) – Guide, instruct, command, steer, lead,

निर्देश देना

-
Status
quo (noun) – Existing state of affairs, current situation, present circumstances 

वर्तमान स्थिति

-
Bear in mind
(phrase) – Remember, keep in mind, be mindful of, consider, heed

ध्यान में रखना

-
Initiate (verb) – Commence, start, begin, introduce, launch

आरंभ करना

-
Victory
(noun) – Triumph, success, achievement, conquest, win

विजय

-
Summit
(noun) – an important meeting or series of meetings between the leaders of two or more countries

शिखर सम्मेलन

-
Ostensible
(adjective) – alleged, supposed, so-called, claimed, professed  

प्रत्यक्ष

-

Opacity (noun) – Obscurity, non-transparency, incomprehensibility, ambiguity

अस्पष्टता

-

Come away from (phrase) – Depart from; leave with a specific feeling or impression

-
On the sidelines of (phrase) – meeting occurs at the same time as the scheduled meeting, but is not itself an item on the agenda.

-
As is (phrase) – in its present condition.

 

-
Informal conversation (noun) – Casual talk, chit-chat, chat, gossip, tete-a-tete
अनौपचारिक बातचीत

-
Intensify (verb) – Strengthen, enhance, amplify, magnify, escalate

बढ़ाना

 

-
Pleasantry (noun) – a polite and often slightly humorous remark, usually made to help other people feel relaxed  

मजाक/हलकी बातचीत

 

-
Expose someone to criticism over (phrase) – Make someone vulnerable to disapproval or fault-finding

किसी बात पर किसी की आलोचना करना

 

-
Dilute (verb) – Weaken, reduce, lessen, diminish

कमजोर करना

-
Sort of (phrase) – Kind of, in a way, to some extent

प्रकार से

 

-
Concession (noun) – Compromise, allowance, adjustment, accommodation

समझौता/ रियायत

 

-
Unfold (verb) – Develop, evolve, occur, grow, expand, advance

विकसित होना