[email protected] +91 772-2987-077
IPL introducing sign language for commentary is a welcome move

IPL introducing sign language for commentary is a welcome move

 Fandoms might speak of bitter rivalries , but one of the basic tenets of sports spectatorship is that it gathers everyone along in the heady adrenaline rush that matches inspire . The din in the stadium as Virat Kohli lobs the ball over the boundary line for a six, the collective sigh of despair as a slower delivery from the unheralded Lucknow Super Giants’ spinner Manimaran Siddharth lulls him into a misguided shot straight into the hands of Devdutt Padikkal — on Thursday, in a first in India, IPL’s fervour got communicated to spectators with auditory or visual disability through real-time sign-language and ball-by-ball descriptive commentaries.

It made for a strong statement in a country where disability rights are still at a nascent stage and conversations on inclusivity are guided, more often than not, by ableist parameters .

Over the last few years, sign language assistance services have been a part of accessibility protocols in several international sports. In clubs such as Camp Nou, home of the Barcelona Football Club, Arsenal’s home ground Emirates Stadium, or Wembley, home to England’s national football team, there are provisions of sign language interpreters to help visitors.

In India, where there are approximately 63 million people who suffer from significant auditory impairment according to WHO estimates, equal, uninhibited access to public places and community activities and services remains a challenge. India has seen significant movement on disability rights in recent years, with the question of accessibility gaining prominence across the board . The apex court , too, has initiated a consultation on sensitisation against the use of stereotypes vis-a-vis persons with disabilities.

While the introduction of sign-language commentary for IPL is significant, larger conversations on equality of opportunity and access await . It requires a reshaping of community attitudes and a recognition of the needs of all persons.

-
Calamity
(noun) – Disaster, catastrophe, tragedy, mishap

आपदा

-
Inclusivity
(noun) – The practice of including people who might otherwise be excluded or marginalized.

समावेशकता

-

Await (verb) – Wait for, expect, anticipate

प्रतीक्षा करना

-

Provision (noun) – Supply, furnishing, providing, arrangement, preparation

प्रावधान

 

-

Enclave (noun) – Territory, Area, Sector, Region, District

क्षेत्र

-

Fervour (noun) – Passion, enthusiasm, zeal, ardor, intensity

उत्साह

-

Often (adverb) – Frequently, regularly, commonly, habitually, usually

अक्सर

-

Impairment (noun) – Disability, disability, dysfunction, debilitation, handicap

विकलांगता

-

Spectator (noun) – Observer, onlooker, viewer, watcher, bystander

दर्शक

-

Despair (noun) – Hopelessness, despondency, discouragement, depression, gloom

निराशा

-

Nascent (adjective) – Emerging, developing, growing, budding, incipient
उभरते

-

Commentary (noun) – Explanation, interpretation, description, analysis, annotation
टिप्पणी

-

Bitter (adjective) – Intense, fierce, strong, sharp, acrimonious
द्वेषपूर्ण

-

Rivalry (noun) – Competition, contention, conflict, opposition, antagonism
प्रतिस्पर्धा

-

Tenet (noun) – Principle, belief, doctrine, creed, precept
सिद्धांत

-

Spectatorship (noun) – The act or state of being a spectator or observer
दर्शक

-

Heady (adjective) – Exciting, exhilarating, thrilling, stimulating, intoxicating
प्रचंड /उत्तेजक

-

Adrenaline rush (noun) – A sudden burst of energy or excitement due to the release of adrenaline
एड्रेनालाईन का तेजी से उत्सर्जन

-

Inspire (verb) – Motivate, encourage, stimulate, influence, energize
प्रेरित करना

-

Din (noun) – Noise, clamor, racket, uproar, commotion
हल्‍ला-गुल्‍ला

-

Lob (verb) – Throw, toss, pitch, fling, hurl
फेंकना

-

Sigh (noun) – Exhalation, breath, puff, gasp, moan
आह

-

Unheralded (adjective) – Unknown, unsung, uncelebrated, unnoticed, unacknowledged
अप्रसिद्ध

-

Lull (verb) – Calm, soothe, pacify, quieten, tranquilize
शांत करना

-

Auditory (adjective) – Relating to the sense of hearing
श्रवण संबंधी

-

Ableist (adjective) – Discriminatory or prejudiced against people with disabilities
विकलांगता विरोधी

-

Parameter (noun) – Limit, boundary, guideline, criterion, framework
मापदंड

-

Accessibility (noun) – The quality of being reachable, available, or easy to access
सुलभता

-

Interpreter (noun) – Translator, mediator, explicator, communicator, commentator
दुभाषिया

-

Uninhibited (adjective) – Unrestrained, unreserved, free, open, uninhibited
अनियंत्रित

 

-

Across the board (phrase) – In all areas, universally, generally, comprehensively
सर्वव्यापी

-

Apex court (noun) – The highest court in a jurisdiction, often referring to the Supreme Court of a country
सर्वोच्च न्यायालय

-

Sensitisation (noun) – The process of making someone aware of or sensitive to something
संवेदनशीलता

-

Stereotype (noun) – A fixed general image or set of characteristics that a lot of people believe represent a particular type of person or thing
रूढ़िवादी

-

Vis-à-vis (preposition) – In relation to, compared with, concerning, regarding, with respect to
के संबंध में

-

Recognition (noun) – Acknowledgment, acceptance, realization, identification, admission
पहचान

-

Vengeful (adjective) – Revengeful, vindictive, retaliatory, spiteful, unforgiving
प्रतिशोधी

-

Genocidal (adjective) – Relating to or involving the deliberate killing of a large group of people of a particular nation or ethnic group
नरसंहार संबंधी

-

Rein in (phrasal verb) – Control, restrain, check, curb, hold back
नियंत्रण करना

-

Go on (phrasal verb) – Continue, proceed, carry on, persist, maintain
जारी रखना

-

Rampage (noun) – Outburst, outbreak, frenzy, uproar, wild rush
उन्माद/ उपद्रव

-

Back (verb) – Support, endorse, uphold, sustain, stand by
समर्थन करना

-

On a cliff (phrase) – On the edge, at a critical point, on the brink, dangerously close to disaster
खतरे की सीमा पर

-

Mild (adjective) – Gentle, light, moderate, soft, mellow
हल्का

-

Push (noun) – Effort, drive, thrust, shove, initiative
प्रयत्न

-

Trigger (verb) – Activate, initiate, start, provoke, set off
प्रेरित करना

-

Miserably (adverb) – Poorly, wretchedly, terribly, awfully, sadly
दुखद रूप से

-

Graveyard (noun) – Cemetery, burial ground, necropolis, boneyard, tomb
कब्रिस्तान

-

Hostage (noun) – Captive, prisoner, detainee, victim, pawn
बंधक

-

Reckless (adjective) – Careless, rash, heedless, irresponsible, impulsive
लापरवाह

-

Break out (phrasal verb) – Erupt, explode, burst forth, flare up, commence
फूट पड़ना

-

Wreak havoc (phrase) – Cause destruction, devastate, destroy, ruin, damage
तबाही मचाना

-

Remarkable (adjective) – Extraordinary, exceptional, amazing, incredible, outstanding
असाधारण

-

A window of opportunity (phrase) – Chance, possibility, opening, prospect, opportunity
अवसर

-

Dial down (phrasal verb) – Reduce, decrease, lower, diminish, turn down
कम करना