support@englishmadhyam.in +91 772-2987-077
A travesty of justice

A travesty of justice

Shocking lapses mar the Arumughaswamy Commission of Inquiry report

An investigation report is not a clean slate on which the investigator can record his whimsy that flies in the face of facts. Did the Arumughaswamy Commission of Inquiry’s final report clarify the circumstances that led to the death of former Chief Minister Jayalalithaa, as mandated by the terms of reference or did it rest with a conclusion that followed a preset diabolical script, accentuating conspiracy theories hatched within a context of political opportunism ? The report that was submitted in the Tamil Nadu Assembly on Tuesday found fault with Jayalalithaa’s aide V.K. Sasikala, former Health Minister C. Vijayabaskar, two IAS officers, and three doctors, and recommended further investigation against them. However, it falls perplexingly short of explaining where the fault lay with those it found culpable, or tracing a damning trail of evidence to their doorstep. Justice Arumughaswamy, trained as a lawyer and not in medicine, makes post-facto judgments about the medical procedures (angio/surgery for a heart condition) that must have been followed in treating Jayalalithaa during her 75-day stint at Apollo hospital, and goes further out of line to make allegations against qualified medical professionals in charge of treatment, based on these conjectures. In a glaring lapse, he completely sidesteps the AIIMS medical experts’ committee’s ( constituted by the Supreme Court of India) report released earlier, agreeing with the treatment course, and the final diagnosis by the hospital.

The report cherry picks elements from the range of options provided by a panel of doctors, and part-phrases from depositions that suit a seemingly pre-determined narrative to arrive at conclusions. Worse, it peddles lies to heap calumny on respondents and witnesses, particularly obvious when it asks why Jayalalithaa was not taken abroad for treatment after she had agreed to it, ignoring documentation enclosed as part of the report recording that she categorically refused to be shifted out of the country for treatment. The report itself encloses elaborate documentation on treatment from the hospital and yet, unfathomably, accuses it of not providing contra-evidence or documents (on the surgery aspect ). Coming five years after the commission of inquiry was constituted, and nearly six years after the death of Jayalalithaa, the report makes no attempt to render any justice, but steps out of line in making unqualified calls on medicine, and reeks of malfeasance. The Tamil Nadu government has done its duty by presenting the report in the Assembly, and seeking legal opinion on it. It is now obligated to render true justice in the matter by ensuring that this long-drawn-out issue is well and truly buried, along with the report.

-
Lead (to) (verb) – cause, give rise to, result in, bring about वजह बनना

-
Allegation
(noun) – charge, accusation, claim, assertion, declaration आरोप

-
Trail
(noun) – A series of documents providing evidence of one's action

-
Whimsy (noun) – capriciousness, caprice, volatility, fickleness, idiosyncrasy, eccentricity

सनक

-
Categorically
(adverb) – In a way that is unambiguously explicit and direct.

स्पष्ट रूप से

-
Elaborate
(adjective) – detailed

विस्तृत

-
Lapse
(noun) – failure, failing, slip, error, mistake, blunder चूक, भूल

-
Obvious
(adjective) – evident, apparent, manifest, patent, conspicuous

स्पष्ट

-
Context
(noun) – perspective, circumstance, condition, setting, milieu

संदर्भ

-
Diagnosis
(noun) – a judgment about what a particular illness or problem is, made after examining it:

-
Conspiracy
(noun) – plot, intrigue, scheme, cabal, collusion

साजिश

-
Mandate
(verb) – to order someone to do something

-
Seemingly
(adverb) – apparently, ostensibly, evidently, outwardly, superficially

प्रतीत होता

-
Constitute
(verb) – form, establish, make, compose, institute

बनाना, गठित करना

-
Travesty
(noun) – parody, mockery, lampoon, burlesque, farce

उपहास/मजाक

-
Mar
(verb) – spoil, ruin, impair, upset, damage

बिगाङना

-
A clean slate
(phrase) – a record of your work or behavior that does not show any mistakes or bad things that you have done

-
Fly in the face of
(phrase) – completely oppose something most people believe.

के स्पष्ट विपरीत होना

-
Terms of reference
(noun) – the limits that are set on what an official committee or report has been asked to do

-
Rest with
(phrasal verb) – to depend on something:

पर आधारित होना

-
Preset
(adjective) – arranged, agreed, or chosen earlier:

पूर्व निर्धारित

-
Diabolical
(adjective) – extremely bad or shocking:

-
Script
(noun) – a plan.

-
Accentuate
(verb) –  emphasize, stress, lay the stress on, place the stress on

ज़ोर देना

-
Hatch
(verb) – originate, produce, emerge, give forth

(षड्यंत्र, साजिश) को रचना

-
Opportunism
(noun) – expediency, exploitation, taking advantage, Machiavellianism,

अवसरवाद

-
Find
fault (phrasal verb) – to look for and discover mistakes in someone or something 

दोष ढूंढना/निकालना

-
Aide
(noun) – assistant, helper, advisor, attendant

सहयोगी

-
Fall
short of (phrase) – fail to meet an expectation

कम होना

-
Perplexingly
(adverb) – confusingly, surprisingly, unexpectedly, confusedly, abstrusely

  हैरान करते हुए

-
Lay something to someone’s doorstep
(phrase) – to hold someone responsible for something

किसी को ज़िम्मेदार ठहराना

-
Culpable
(adjective) – guilty, responsible, censurable, blamable

दोषी

-
Damning
(adjective) – suggesting that someone is guilty

दोषारोपणात्मक

-
Post-facto
(adjective) – after the fact

-
Out
of line (phrase) – behaving in a way that is not acceptable or right

-
Conjecture
(noun) – estimation, guess, assumption, suppose, speculate

अटकल

-
Glaring
(adjective) – obvious, evident, clear, blatant

 सुस्पष्ट

-
Sidestep
(noun) – avoid, evade, dodge, duck, get out of

दरकिनार करना

-
Cherry
pick (verb) –to choose only the best or most suitable from a group of things:

-
Deposition
(noun) – statement, evidence, confession

बयान

-
Suit
(verb) – to be right for a particular situation

अनुकूल होना

-
Pre
-de-termined (adjective) –happening in way that was decided before

. पूर्व निर्धारित

-
Narrative
(noun) – a story or a description of a series of events:

कथा

-
Peddle
(verb) – publicize, hype, espouse, push, promote

प्रचार करना

-
Stint
(noun) – period, time, spell, term, shift

कालावधि

 

-
Heap
(verb) – give someone (a great deal of abuse, criticism, etc.)

(कलंक) लगाना

-
Calumny
(noun) – defamation, slander, denigration, libel, misrepresentation  

कलंक, झूठा अभियोग

-
Respondent
(noun) – the person who is accused of something in a legal case:

प्रतिवादी

-
Enclose
(verb) – to include something inside

संलग्न करना

-
Unfathomably
(adverb) – in a way that is impossible to understand:

अथाह रूप से

-
Contra
-evidence (noun) – evidence that contradicts something (such as a hypothesis or claim)

विरोधाभासी साक्ष्य

-
Aspect
(noun) – A distinct feature or element

पहलू

-
Reek
(verb) – to give a strong impression of something.

(कुछ गलत) की बू आना

-
Malfeasance
(noun) – wrongdoing, crime, misconduct, malefaction

भ्रष्टाचार

-
Obligated
(adjective) – forced, necessitated, beholden, obliged, required

बाध्य

-
Long-drawn-out
(adjective) – continuing for a long time, especially for longer than is necessary.

लंबा खींचा हुआ  

-
Bury
(verb) – hide, conceal, secrete, cover from sight

दफन होना

-
Call
(noun) –decision 

-
Render
(verb) –  give, provide, make available

प्रदान करना