[email protected] +91 772-2987-077
Two to tango: On India-Bangladesh ties

Two to tango : On India-Bangladesh ties 

India and Bangladesh must grapple with the new realities in ties

 Amidst fast-deteriorating ties between India and Bangladesh, Indian Foreign Secretary Vikram Misri’s one-day visit to Dhaka provided a much-needed outreach to the interim government led by Professor Muhammad Yunus. The bilateral, and once model, relationship, with Bangladesh, has been unravelling ever since Prime Minister Sheikh Hasina fled to India. These include India’s concerns over attacks on minorities, particularly Hindus, Bangladesh’s anger over ‘unwanted Indian interference’, and Ms. Hasina’s continued stay in India as Bangladesh calls for her to stand trial over charges of police crackdowns and corruption. In particular, protests in India against Bangladesh’s arrest of a Hindu monk for sedition, which led to an attack on their mission in Tripura, and marches against Indian missions and cultural centre in Dhaka, had fuelled anger in both capitals. After talks with Mr. Yunus, Bangladesh Foreign Affairs Adviser Touhid Hossain and Bangladesh Foreign Secretary Muhammad Jashim Uddin, Mr. Misri stressed New Delhi’s “desire to work closely with the Interim Government of Bangladesh”, which was well-received. Unlike the shrill rhetoric in Delhi, his measured comments acknowledged the concerns of both sides over the “regrettable incidents of attacks on cultural, religious, and diplomatic properties”. Mr. Yunus is understood to have described the relationship between Bangladesh and India as “very solid” and “close”, asking India to help “clear the clouds”. He also said that Ms. Hasina’s statements were creating “tensions” in Bangladesh, an issue that India must consider carefully. The two sides also picked up the threads of previous talks on border management, trade and connectivity, cooperation in water, energy sectors, development cooperation, consular, cultural and people-to-people ties.

 Given the largely positive optics of the visit, it would appear that there is an attempt to chart a new course in ties. While it is important for New Delhi to nudge its friends on issues of concern such as the attacks on minorities, as well as the need to restore a democratic and inclusive process at the earliest, the Modi government must also be prepared to hear the worries of its friends and neighbours on such issues that have a spillover effect in the region. At a time when changes in governments in Nepal, Sri Lanka and the Maldives have thrown up challenges to India, the violent change in Bangladesh, that saw the ouster of an India-friendly leader, was no doubt a blow. It is time, however, for India to engage with the new realities in Bangladesh, based on a strong understanding that a close, consultative partnership is in the enduring interests of both countries

-

Two to tango (phrase) – Requires mutual effort, cooperation, or agreement from both sides

दोनों पक्षों की भागीदारी आवश्यक है

 

-
Ties (noun) – connection, link, liaison, attachment, association संबंध

-
Grapple
with (phrasal verb) –  cope with, contend with, confront, fight

से जूझना

-

Amidst (preposition) – Among, in the midst of, during, within
के बीच में

-

Fast-deteriorating (adjective) – Rapidly worsening, declining, falling apart

तेज़ी से बिगड़ता हुआ

 

-
Outreach
(noun) – engagement, communication, interaction, connection, liaison

संपर्क

-
Interim
(adjective) –provisional, temporary, pro tem, stopgap, short-term,

अंतरिम, अस्थायी

-
Bilateral (adjective) – Involving two parties, especially countries. द्विपक्षीय

-

Unravelling (adjective) – Disintegrating, coming apart, failing, collapsing

बिगड़ता हुआ/विघटन

 

Call for (phrasal verb) – require, need, necessitate, make necessary, demand

मांग करना

-

Stand trial (phrase) – Face legal proceedings, be tried in court

मुकदमे का सामना करना

-

Crackdown (noun) – Clampdown, suppression, repression, enforcement, restriction

कड़ी कार्रवाई

 

 

-
In
particular (phrase) – specifically, especially, particularly, notably

विशेष रूप से

-

Monk (noun) – Religious ascetic, friar, hermit, holy man

संत, भिक्षु

 

-

Sedition (noun) – incitement (to rebellion), agitation, instigation

राज-द्रोह

-
Lead
(to) (verb) – cause, give rise to, result in, bring about

वजह बनना

-

March (verb) – Walk in protest, demonstrate, rally

प्रदर्शन करना

 

-
Fuel
(verb) – intensify, exacerbate, provoke, stir up

भड़काना

-
Stress
(verb) – emphasize, strain, pressure, highlight, underline

ज़ोर देना

-

Shrill (adjective) – Loud, harsh, high-pitched, piercing

कर्कश/तीव्र

-

Rhetoric (noun) – Persuasive speech, discourse, language, oratory, propaganda

भाषणबाज़ी

 

-

Measured (adjective) – Thoughtful, considered, calculated, restrained

संतुलित/विचारित

 

-

Acknowledge (verb) –admit, accept, recognize, concede, confess

स्वीकार करना

-

Regrettable (adjective) – Unfortunate, disappointing, sad, lamentable

खेदजनक/दुर्भाग्यपूर्ण

-

Clear the clouds (phrase) – Resolve misunderstandings, clarify, remove doubt

ग़लतफ़हमी दूर करना

 

-

Pick up the threads (phrase) – Resume discussions, continue talks, reconnect

फिर से शुरू करना

 

-

Consular (noun) – Related to diplomatic services, foreign representation

राजनयिक सेवा से संबंधित

-
Given
(preposition) – considering, taking into account, bearing in mind

देखते हुए

-

Given (preposition) – Considering, taking into account, bearing in mind

को ध्यान में रखते हुए

-

Chart (verb) – Plan, outline, map out, design

योजना बनाना

-

Course (noun) – Route, path, way, track, line, direction

मार्ग

-
Nudge
 (verb) – prompt, encourage, coax, stimulate, prod,

प्रोत्साहित करना

-

Inclusive (adjective) – Comprehensive, all-encompassing, all-embracing

संपूर्ण/सभी को शामिल करने वाला

 

-

At the earliest (phrase) – As soon as possible, immediately, without delay

जितनी जल्दी हो सके

-

Neighbour (noun) – Nearby country, adjacent region, bordering state

पड़ोसी देश

 

-

Spillover effect (noun) – Indirect consequence, side effect, secondary impact

परोक्ष प्रभाव

 

-

Throw up (phrasal verb) – Evoke, elicit, produce, generate, induce

उत्पन्न करना

-

Ouster (noun) – Removal from power, dismissal, overthrow

हटाना/अपदस्थ करना

-
Blow
(noun) – shock, unexpected outcome, setback, upset

झटका

-

It's time (phrase) – The moment has arrived, now is the time, it's appropriate now

समय गया है

 

-

Enduring (adjective) – Lasting, long-lasting, permanent, persistent, long-term

स्थायी