[email protected] +91 772-2987-077
Why food ratings commit an injustice to taste

The Third edit: Why food ratings commit an injustice to taste

 Eatables have been intrinsic to cultural exchanges between people since the days of hunter-gatherers. And long-distance trade in food items goes back to at least the times when ships carried Indian pepper to the Roman empire — perhaps even earlier when water buffaloes were an item of commerce between the Indus Valley and Mesopotamian civilisations. Commentators from Ptolemy to Marco Polo to Ibn Batuta and the first Mughal Emperor Babur to Western colonisers passed judgement on the culinary habits of people they encountered far from their homes. The compilation of food atlases or guides to “best” eateries, however, is a distinctly contemporary enterprise, premised on the understanding that geography need not limit the culinary experience. The smorgasbord has never been so diverse and the table today is laid out for a range of eaters — not just the gourmand. This may seem a democratic arrangement, but it also homogenises taste.

Take the latest edition of the Taste Atlas Awards. It’s a rich platter comprising cuisines from 100 countries. But, instead of doing the introductions and letting the foodie’s taste buds experience the fun, the Atlas dons the snob’s mantle. Italian, Greek, Indian, Ethiopian and more than 90 other cuisines are compared and ranked in an order of excellence that does not even pay lip service to the vastly different cultural and agronomic contexts in which they were produced. The Taste Atlas claims that the ranking draws on the “preferences” of people around the world. But isn’t that a violation of the fundamental principle that makes culinary cultures profound — taste defies formula? Even salt, fat, acid and heat come together in myriad, and protean ways.

 Seeking out delectable versions of the Indian dishes that find a place in the Atlas — murgh makhani, Hyderabad biryani, chicken 65 and keema — won’t require much doing. The Indian gourmet industry might also celebrate India’s 12th position in the honour’s list. The culinary explorer, in contrast, will put aside this compilation, and do what she does best — seek out the unpredictable.

-
Commit
(verb) – Perform

करना

-

Eatable (noun) – Food, consumable, edible item

खाने योग्य वस्तु

-
Intrinsic (adjective) – Inherent, innate, inborn, natural

अंतर्निहित

 

-

Exchange (noun) – Conversation, argument, talk, discussion, altercation

बातचीत

-

Hunter-gatherer (noun) – A person who survives by hunting animals and gathering plants

शिकार और संग्रह करने वाला व्यक्ति

 

-
Perhaps (adverb) – maybe, for all I know, for all you know

शायद

-

Coloniser (noun) – Settler, invader, conqueror, occupier

उपनिवेशवादी

-

Culinary (adjective) – Related to cooking, gastronomic, edible, kitchen-related

पाक कला संबंधी

 

-

Encounter (verb) – Meet, come across, face, confront

मिलना/सामना करना

 

-

Atlas (noun) – A collection of maps or data

एटलस/संग्रह

 

-

Far from (phrase) – Not at all, quite the opposite, distant from

बिल्कुल नहीं/के विपरीत

-

Eatery (noun) – Restaurant, café, dining place, bistro

भोजनालय/ढाबा

 

-

Distinctly (adverb) – Clearly, plainly, obviously, unmistakeably,

स्पष्ट रूप से

-

Contemporary (adjective) – Modern, current, present-day, up-to-date, recent
आधुनिक

-

Enterprise (noun) – Undertaking, venture, initiative, business

उद्यम/प्रयास

 

-

Premise on (phrasal verb) – Base on, Found on, Rest on, Ground on, Build on

आधारित होना

-
Limit
(verb) – restrict, curb, check, place a limit on, cap

सीमित करना

-

Smorgasbord (noun) – Variety, assortment, mix, spread

विविधता/भोजन का मिश्रण

 

-
Diverse
(adjective) – varied, varying, miscellaneous, assorted, mixed, diversified विविध

-

Lay out (phrasal verb) – Arrange, display, present, organize

सजाना/व्यवस्थित करना

 

-

Gourmand (noun) – Food lover, epicure, connoisseur of good food

भोजन प्रेमी/खान-पान का शौकीन

 

-

Homogenise (verb) – Make uniform, standardize, equalize, blend

समान बनाना/एकरूप करना

 

-

Platter (noun) – Dish, large plate, food serving, spread

प्लेट/भोजन की थाली

-

Cuisine (noun) – Style of cooking, food tradition, gastronomy

पाककला/खान-पान की शैली

-

Don (verb) – Put on, assume, take on, wear

ओढ़ना/अपनाना

-

Snob (noun) – Pretentious person, elitist, critic, connoisseur

अभिमानी व्यक्ति/शौकीन व्यक्ति

-

Mantle (noun) – Role, responsibility, covering, cloak

भूमिका/आवरण

-

Agronomic (adjective) – Related to the science of soil management and crop production
कृषि विज्ञान संबंधी

-
Profound
(adjective) – Deep, thoughtful, reflective, weighty, insightful

गहरा

-
Defy (verb) – disobey, refuse to obey, go against, rebel against

अवहेलना करना, चुनौती देना

-

Myriad (adjective) – Countless, numerous, innumerable, multitudinous

असंख्य

-

Protean (adjective) – Versatile, changeable, adaptable, flexible

बहुरूपिया/बदलता रहने वाला

-

Seek out (phrasal verb) – Look for, search for, hunt for, pursue

खोज निकालना

-

Seek out (phrasal verb) – Search for, find, look for, track down

खोजना/ढूंढना

-

Gourmet (noun) – Food expert, connoisseur, epicure, foodie

खान-पान का विशेषज्ञ

 

-
In contrast (phrase) – used when second thing very different from first. इसके विपरीत

-
Commerce
(noun) – Trade, trading, business

व्यापार

-
Pay lip service to (phrase) – Express verbal support, make a pretense of, feign commitment to, pretend adherence to

दिखावटी समर्थन करना

 

-

Draw upon (phrasal verb) – Utilize, rely on, resort to, employ, make use of

उपयोग करना