[email protected] +91 772-2987-077
Unvarnished facts

Unvarnished facts: On the Ahmedabad air crash, AAIB investigation

The full and raw cockpit voice recorder transcript must be released

The pushback by pilot bodies and the agencies that are investigating the Ahmedabad air crash, to the damaging leaks by sections of the media could well turn out to be a tepid attempt to staunch the flow. While these leaks have been dismissed as “selective, unverified, irresponsible and baseless reporting” and triggered legal responses, they have, in a way, set a narrative going. There is no fathoming of what more the cockpit voice recorder could contain — especially relating to the troubling possibility of ‘human intervention’ in the crash of Air India flight AI171 on June 12. In this the Aircraft Accident Investigation Bureau (AAIB) has to turn the spotlight on itself for its presentation of the key findings in its preliminary report. Its sparse detailing of an unusual “transitioning” of the two separate fuel control switches, from “run to cutoff’ and back, a standalone snatch of conversation, reflecting unease and denial, between the crew in the unfolding disaster — that has been left open to endless interpretation — and, finally, a near blanket signing-off of no recommended actions concerning the aircraft type, the engine, and the manufacturers, only point to one direction — of the need for the release of a full and raw cockpit voice recorder transcript.

In a legal analysis, if credible evidence of ‘human intervention’ does emerge, the investigation could shift, with the International Civil Aviation Organization (ICAO) Annex 13 inquiry, that is focused on safety, moving alongside a parallel criminal probe under domestic law. It must be noted that in 2015, following the Germanwings flight 9525 accident — a case of definite ‘human intervention’ — the Government of India was mulling “mid-term” psychometric tests. Then Union Minister of State for Civil Aviation Mahesh Sharma had said that psychometric tests should be carried out on pilots in India from time to time. He added that the Ministry would hold consultations with the regulator, the Directorate General of Civil Aviation, to facilitate the preparation of fresh rules keeping in mind the crash of the German plane. A senior counsellor at the Kolkata-based Indian Institute of Psychometry (founded in 1978) had also favoured having a repeat of psychometric tests “if a person, especially a pilot or cabin crew, was undergoing mental stress or had had a tragedy on the personal front”. On July 17, in a letter of appeal, the AAIB had said that it would publish updates, as and when required, which would have content of technical and public interest. While it is understood that an air accident investigation would be meticulous, at the same time, the hope is that the AAIB clears the fog in the AI171 accident and presents the unvarnished facts — as promised in Parliament on Monday.

-

Unvarnished (adjective) – plain, honest, direct, blunt, candid

साफ-साफ

-

Raw (adjective) – unfiltered, unprocessed, uncooked, crude, natural

असंसोधित

 

-

Cockpit voice recorder (noun) – a device that records audio within an aircraft's cockpit, including conversations between pilots and crew members, as well as sounds like engine noise and alarms

 

-

Transcript (noun) – a written or printed version of material originally presented in another medium. 

लिखित प्रतिलिपि

 

-
Pushback
(noun) – opposition, defiance, resistance

विरोध

-

Turn out (phrasal verb) – result, happen, prove, emerge, end up

साबित होना

 

-

Tepid (adjective) – lukewarm, half-hearted, indifferent, unenthusiastic, mild

ढीला-ढाला

 

--
Baseless
(adjective) – Unfounded, groundless, unsupported, unjustified

बेबुनियाद

-

Staunch (verb) – stop, stem, halt, block, restrict

रोकना / थामना

-

Trigger (verb) – Activate, spark, initiate, set off

उत्पन्न करना

-
Narrative (noun) – Story, account, description, report, chronicle

कथानक

 

-

Fathom (verb) – understand, grasp, comprehend, decode, interpret

समझना

 

-

Turn the spotlight on (phrase) – highlight, expose, focus on, bring attention to, showcase

ध्यान आकर्षित करना

-
Finding
(noun) – Conclusion, decision, determination, result

निष्कर्ष

-

Sparse (adjective) – scanty, meager, limited, thin, inadequate

कम / विरल

 

-

Transition (verb) – Change, Shift, Convert, Move, Transform.

परिवर्तन करना

-
Standalone
(adjective) –Independent, self-contained, separate
स्वतंत्र

-

Snatch (noun) – fragment, bit, piece, portion, excerpt

अंश / टुकड़ा

-

Reflect (verb) – Mirror, display, show, indicate, manifest

प्रतिबिंबित करना

-
Unease
(noun) – Anxiety or discontent. असहजता

-
Denial
(noun) – refusal, rejection, repudiation, disavowal, negation

इनकार

-

Crew (noun) – Team, staff, group, personnel, squad.
चालक दल

-

Unfolding (adjective) – Developing, Emerging, Evolving, Revealing, Unwrapping

विकसित हो रहा

-

Disaster (noun) – Catastrophe, tragedy, calamity, mishap, crisis

आपदा

-

Blanket (adjective) – Comprehensive, total, all-inclusive, universal, sweeping

व्‍यापक

-

Signing-off (noun) – approval, conclusion, finalization, closure, consent

समाप्ति / अनुमोदन

 

-
Concerning
(preposition) – about, regarding, on the subject of, relating to,

संबंधित

-
Point
to (phrasal verb) – indicate, suggest, be evidence of,

संकेत करना

-
Credible (adjective) – Trustworthy, reliable, dependable,

विश्वसनीय

-
Parallel
(adjective) – Corresponding, comparable, analogous, similar

समानांतर

-
Probe
(noun) – Investigation, examination, inquiry, inspection

जांच

-
Following
(preposition) – After

के बाद

-
Mull
 (verb) – ponder, consider, think about, think over, reflect on

विचार करना

-

Psychometric test (noun) – aptitude test, psychological assessment, evaluation test, personality test, cognitive test

मनोवैज्ञानिक परीक्षण

-
Carry out
(phrasal verb) – conduct, perform, implement

कार्यान्वित करना/ अंजाम देना

-

Facilitate (verb) – enable, assist, ease, support, simplify

सहायता करना / सुविधा देना

 

 

Keep in mind (phrase) – consider, remember, take into account, be mindful of, bear in mind

ध्यान में रखना

-
Undergo
(verb) – Experience, go through, endure, suffer

अनुभव करना

-
Front (noun) – Area, sector, field, domain, realm

क्षेत्र

-

Meticulous (adjective) – careful, precise, thorough, detailed, painstaking

सूक्ष्म / बहुत ध्यान देने वाला

-

Clear the fog (phrase) – clarify, explain, reveal, demystify, make clear

साफ़ करना / भ्रम दूर करना