[email protected] +91 772-2987-077
Hiding the scissors

Hiding the scissors: On the Central Board of Film Certification.

The censor board has strayed from the law that underpins its existence. 

The Central Board of Film Certification (CBFC) wields significant cultural influence by deciding which films can be screened in Indian cinemas. Its decisions on what to excise from Indian films are followed nearly completely even by streaming services, despite not being required to show the censor’s version of a filmmaker’s artistic vision. The patterns that producers interpret from the CBFC’s decisions determine which stories are even made. There is a reason why few political films that espouse the cause of secularism (or the ills of communalism) are seen in cinemas today. There is also a reason why few would dare to make a film such as Satluj, considering what it went through at the censors’ hands, and the fate it was met with when an online release was briefly achieved. The censor board stands captured, blocking off films that are inconvenient to the ruling dispensation in ways that have never been seen before, and purging politics hostile to the dominant philosophy from films. All this to say, what the CBFC does matters, and the only check on its authority is the Cinematograph Act, 1952 and the rules framed thereunder, but its autonomy is only on paper

The CBFC is required to watch and rule on films in a matter of weeks. For over a year, the film Monkey Man, featuring a dystopian vision of a society with supremacy baked in, has not even been watched. This amounts to a de facto ban, but the CBFC has chosen the route of avoiding that headline by simply not taking a call one way or the other. Even background references to the government’s inaction during the COVID-19 pandemic were removed from Homebound, India’s entry to the Oscars. The CBFC is also guilty of unlawful concealment. In plain defiance of Section 5A(2) of the Cinematograph Act, the board has stopped publishing certificates in the government Gazette. In addition, it has now placed the online details of its certificates with cuts — unindexed and difficult to obtain as they are — behind an “under maintenance” message. Archives have stopped receiving cut portions of films for researchers’ study. Pre-censorship as a concept is odious to free societies, and the CBFC’s role ought to be curtailed, if not abolished altogether. While it exists, however, the CBFC must be compelled by the film fraternity, and its founding statute, to follow the law. The censor’s scissors have plagued and stifled the voice of generations of storytellers, but the dynamic this has played out in has been visible and must be held accountable

-

Hide the scissors (metaphor) - to stop using censorship, control, or suppression, and instead allow creative freedom and free expression

कैंची छिपाना / सेंसरशिप की बातों को छुपाना

-

Stray (verb) – wander, deviate, drift, roam, meander

भटकना

 

-

Underpin (verb) - support, bolster, reinforce, sustain, strengthen

आधार प्रदान करना

-

Screen (verb) - broadcast, show, exhibit, project, telecast

प्रदर्शित करना / दिखाना

-

Excise (verb) - cut out, delete, remove, expunge, edit out

काट देना / हटाना

-

Wield (verb) - exercise, exert, apply, employ, use

इस्तेमाल करना / चलाना (शक्ति या अधिकार)

-

Censor (noun) - controller, suppressor, restrictor; edit, redact, expurgate

सेंसर / आपत्तिजनक अंश हटाना

-

Artistic (adjective) - creative, imaginative, aesthetic, expressive

कलात्मक

-
Interpret
(verb) – understand, construe, take to mean, read

व्याख्या करना

-

Espouse (verb) – adopt, support, embrace, advocate, champion

समर्थन करना

-

Secularism (noun) – Nonreligiousness, neutrality, disestablishment, irreligiosity, laicism,

धर्मनिरपेक्षता

 

-

Ills (noun) – problems, evils, harms, drawbacks, negative effects

बुराइयाँ

-
Communalism
(noun) – an ideology stating the division between states (people, groups of people or communities) on the basis of ethnicity, religion, beliefs, values, etc.

सांप्रदायिकता

-
Consider
(verb) – contemplate, ponder, deliberate, examine, review

विचार करना

-

Go through (phrasal verb) - to undergo, experience or suffer

से गुजरना / भुगतना

-
Stand
(verb) – remain, persist, endure, prevail, be situated

होना

-
Inconvenient (adjective) – Troublesome, tiresome, difficult, awkward, bothersome

असुविधाजनक

 

-

Rule (verb) - govern, command, control, dominate, administer

शासन करना

-
Dispensation (noun) – government, regime, system

शासन/ व्यवस्था

-Purge (verb) - cleanse, eliminate, eradicate, clear out, wipe out

शुद्ध करना / निकालना / बाहर करना

 

-

Hostile (to) (adjective) - antagonistic, opposed, unfriendly toward, against

के प्रति शत्रुतापूर्ण / विरोधी

-

Dominant (adjective) – Leading, predominant, primary,

प्रमुख

-
Check
(noun) – Control, restraint, curb, restriction

नियंत्रण

-
Autonomy
(noun) – Freedom from external control or influence; independence. स्वायत्तता

-On paper (phrase) - theoretically, formally, on document

केवल कागजों पर / औपचारिक रूप से

 

-

Feature (verb) – Showcase, highlight, present, spotlight, display

प्रदर्शित करना

-

Dystopian (adjective) - apocalyptic, anti-utopian, oppressive, bleak

तानाशाहीपूर्ण / नरक जैसी स्थिति वाला

-

Bake in (phrasal verb) - build in, integrate or embed

आंतरिक रूप से शामिल करना

-
Amount
to (phrasal verb) – be equivalent to

के बराबर होना

-

De facto (adjective) - actual, existing, real, effective, in practice

वास्तव में/तथ्यतः

-

Pandemic (noun) – widespread outbreak, global epidemic, health crisis, contagion, disease spread 

वैश्विक महामारी

-

Concealment (noun) - hiding, suppression, secrecy, cover-up

छिपाव / गुप्त रखना

-

Defiance (noun) - resistance, opposition, rebellion, non-compliance, disobedience

अवहेलना / विरोध

-

Gazette (noun) - an official government publication that contains legal notices, laws, regulations, and important public announcements.

राजपत्र / सरकारी गजट

-
Place
(verb) – put, set, assign

रखना

-

Archive (noun) - repository, records, databank, library

अभिलेखागार / पुराने रिकॉर्ड का संग्रह

-

Odious (adjective) – Hateful, repugnant, detestable, loathsome, abhorrent

घृणित

 

-

Ought to (modal verb) – Should, Must, Is expected to

चाहिए

-

Curtail (verb) – Reduce, cut, diminish, decrease, trim

कम करना

-
Abolish
(verb) – cancel, eliminate, repeal, destroy, remove

समाप्त करना

-

Abolish (verb) - end, terminate, eliminate, nullify, cancel

समाप्त करना / पूरी तरह बंद करना

-
Compel
(verb) – Force, require, oblige,

बाध्य करना

-
Fraternity
(noun) – The state or quality of being fraternal or brotherly; brotherhood.

भाईचारा

-

Plague (with) (verb) – Afflict, torment, trouble, bedevil, beset

परेशान करना

 

-
Stifle
(verb) – Suppress, smother, quell, restrain, strangle

दबाना

-

Dynamic (noun) - interplay, force, momentum, mechanism, interaction

गतिशीलता / आपसी प्रभाव

-
Play out (phrasal verb) – develop in a particular way; happen; take place.

 घटित होना

-

Hold accountable (phrase) - make responsible, blame

जवाबदेह ठहराना