[email protected] +91 772-2987-077
Challenge of change

Challenge of change: On the realities in Iran and the need for reforms

Iran must opt for reforms and freedoms, especially for its women

The remark by Iran Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei that poisoning schoolgirls is an “ unforgivable crime” is a de-facto confirmation of reports that thousands of girls across the Islamic Republic have been subject-to poison attacks over the last few months. The first such incident was reported in November in the holy city of Qom, amidst women’s protests that were triggered by the death of Iranian Kurdish woman Mahsa Amini while in the custody of the infamous morality police. Since then, thousands of girls in at least 25 of Iran’s 31 provinces were reportedly affected by poison attacks. Initially there were two theories, with the first suggesting that it could be an act by religious extremists opposed to girls attending schools and the second, that psychological factors could be the reason, at least in some cases. Mr. Khamenei’s comment suggests that the authorities are seriously considering the possibility of chemical poisoning. The reports have created panic, triggering protests in many parts of the country, probably prompting the Supreme Leader to make the statement. Mr. Khamenei said on Monday that the regime would not spare whoever was responsible But on the same day, reports emerged of the arrest of the Qom journalist, Ali Pourtabatabaei, who reported on the poisoning.

Iran, unlike Afghanistan under the Taliban, does not have a history of preventing girls from attending schools. After the Islamic revolution of 1979, the regime imposed restrictions on women, but encouraged their education and joining the workforce. According to the World Bank, female literacy rose from 26% in 1976 to 85% in 2021. For more than a decade , women have consistently outnumbered men in Iran’s universities. Given this history, it is surprising that schoolgirls are being targeted, something which did not happen even at the peak of the revolution . Therefore, such incidents should jolt the authorities into action . It may not be a coincidence that the targeting of schoolgirls occurs at a time when thousands of women, including schoolgirls, have been demanding more freedoms. The regime’s response has been brutal . But the Mullahs should realise that if the economic and social crises persist , they would further weaken a regime that is already seeing waves of protests. In a growing chasm between the country’s youth and its ageing revolutionaries , incidents such as the poison attacks would only worsen the situation. The regime should bring those responsible to justice. But the bigger problem is the lack of reforms within Iran’s system and the widening cracks between the state and society. The wave of protests is as much a challenge to the regime as it is an opportunity to drive political reforms. The Mullahs should embrace the-latter to address the-former .

-
Address (verb) – tackle, see to, deal with, confront, grapple withसुलझाना, निपटाना

-
Prompt
(verb) – induce, make, move, cause, motivate, lead प्रेरित करना

-
Persist
(verb) – persevere, continue, carry on, go on क़ायम रहना

-
Revolution
(noun) – a change in the way a country is governed, usually to a different political system and often using violence or war

क्रांति

-
Chasm
(noun) – gap, difference, dissension, disunion

के बीच की खाई

-
Regime
(noun) – system, arrangement, scheme, code

व्यवस्था

-
Extremist (noun) – fanatic, radical, zealot, fundamentalist, hardliner

चरमपंथी

-
Jolt (verb) – startle, surprise, shock, stun, shake

झटका देना

-
Province
(noun) – Area, Sphere, Field, Jurisdiction, Domain, Authority प्रदेश

-
Trigger
(verb) – provoke, activate, cause, spark off, set off

चालू करना

-
Morality
police (noun) – any policy that seeks to use the coercive power of government to impose or legitimize one set of fundamental values or norms over a competing set (or sets) of values or norms.

-
Drive
(verb) – Cause something to happen

-
Decade
(noun) – A period of 10 years

दशक

-
Embrace
(verb) – Accept, include, encompass, incorporate, contain

अपनाना

-
Infamous
(adjective) – notorious, ill-famed, disgraceful, disreputable

कुख्यात

-
Reportedly
(adverb) –  supposedly, seemingly, apparently, allegedly

कथित तौर पर

-
Crack
(noun) – Break, fissure, flaw, fault, crevice

दरार

-
Literacy
(noun) – the ability to read and write.

साक्षरता

-
Impose
(verb) – foist, force, thrust, inflict

थोपना

-
Ageing
(adjective) – to become or look old

बूढ़ा हो जाना

-
Coincidence
(noun) – chance, concurrence, fluke, happenstance

संयोग

-
Probably (adverb) – perhaps, maybe, possibly,

शायद

-
Brutal
(adjective) – cruel, savage, vicious, ruthless, barbaric

क्रूर

-
Consistently
(adverb) – Constantly, always, time after time, time and again

लगातार

-
Amidst
(preposition) – in the middle of.

के बीच

-
Remark
(noun) – Comment, Statement

टिप्पणी

-
Peak
(noun) – the point of highest activity

चरम पर

-
Opt
(verb) – Choose, select, pick, pick out, go for

चुनना

-
Poisoning
(noun) – the act of killing or harming somebody/something by giving them poison

ज़हर देना

-
Unforgivable
(adjective) – (of behaviour) too bad to forgive:

अक्षम्य, माफी न करने योग्य

-
De
facto (adjective) – existing in fact, although not necessarily intended or legal

-
Subject
(to) (adjective) – cause to experience or suffer or make liable or vulnerable to

से गुज़रना, भुगतना

-
Protest
(noun) – a statement or action that shows that you do not like or approve of something

विरोध

-
Psychological
(adjective) – connected with the mind or the way that it works

मन से या मानसिक प्रक्रियाओं से संबंधित

-
Spare
(verb) – not harm, leave uninjured, leave unhurt; Make free

बख्श देंना

-
Emerge
(verb) – come out, appear, come into view, become visible

उभरना/ बाहर आना

-
Outnumber
(verb) – be more numerous than.

संख्या में अधिक होना

-
Into
action (phrase) – into operation

सक्रिय स्थिति में

-
Revolutionary
(noun) – a person who starts or supports action to try to change the government of a country, especially by using violent methods

क्रांतिकारी व्‍यक्ति

-
Bring
someone to justice (phrase) – Arrest someone for a crime and ensure that they are tried/suited in court.

-
Widening
(adjective) – broadening, extending, expanding, enlarging, increasing

बढ़ती

-
The latter (noun) – Here it refers to ‘opportunity’.

-
The former (noun) – Here it refers to ‘wave of protest’.

-
Unlike
(adjective) – in contrast to; different from

के विपरीत; से भिन्‍न

-
Given
(preposition) – considering, taking into account, bearing in mind

देखते हुए