[email protected] +91 772-2987-077
Invented names

Invented names: On India’s response to China’s fresh attempt to lay claim-over parts of Arunachal Pradesh 

China’s latest ‘renaming’ of areas in Arunachal is a new-low in ties with India

India has summarily rejected China’s attempt to lay claim over areas of Arunachal Pradesh after it issued new official names for them. In a fresh attempt on Sunday, the Chinese Ministry of Civil Affairs said it would “ standardize ” 11 place names in what China calls “South Tibet or Zangnan”, an area consistently controlled by India. The names, in Mandarin , Tibetan and Pinyin (English transliteration ), with latitude and longitude markings that pertain to points in Arunachal, including one close to capital Itanagar, leave little doubt that China’s list, the third such since 2017, is a deliberate affront to India’s territorial sovereignty . The Ministry of External Affairs statement, that “invented names” will not alter the reality that Arunachal Pradesh is an integral part of India, mirrors what India had said in 2021 when China “renamed” 15 places; in 2017, there were six names. It would be a mistake, given the timing, to assume that the Chinese decision is a repetition of its previous attempts. The move in 2017 was seen as retaliation after the Dalai Lama’s visit to Tawang. In 2021, the move followed China’s new “Land and State Border Law”, that virtually authorised the government to reclaim territories claimed by China, and was seen as a way to reassert its claim over the State as a whole.

There could be many factors behind the latest move: China’s reaction after the Indian Army rebuffed a PLA attempt to take-over a post at Yangtse in the Tawang sector of the Line of Actual Control ( LAC ) in December 2022, an angry response to New Delhi’s decision to hold a G-20 engagement group meeting on Innovation technology in Itanagar which the Chinese embassy had boycotted , or an indication of more serious designs ahead. Above all, it reflects the nadir in ties and the lack of meaningful dialogue for three years since the amassing of Chinese troops at the LAC in 2020 and transgressions that have led-to scuffles , including the deadly encounter at Galwan. While many rounds of talks have ensued , and there has been disengagement at some standoff points, political relations have not been resumed , although there have been some meetings between Foreign and Defence Ministers, and Prime Minister Narendra Modi spoke briefly with Chinese President Xi Jinping at the G-20 summit in Indonesia last year. It is necessary, in light-of China’s latest act of belligerence , that the government shows more clarity on the nature of its conversations thus-far . Until the government probes the reasons behind China’s moves and the motivation for its persistent aggressions , it will be hard to prepare for a future course-of action, even as it counters China’s false narrative and a renaming of areas that are firmly within India’s boundaries.

-
Invented
(adjective) – False, Made-up, fictitious, imaginary, pretend, concocted, hypothetical

काल्पनिक

-
Lay claim over
(phrase) – to assert ownership or demand possession of something

दावा करना, हक़ जताना

-
A new low
(phrase) – a situation or occurrence that is worse or at a lower level than anything previously experienced

नया निम्न स्तर

-
Ties
(noun) – connection, relations, link, bond, association

संबंध

-
Summarily
(adverb) – immediately, briefly, promptly, speedily

सरसरी तौर पर/ तुरंत

-
Standarise
(verb) – to make things that are different the same

एक दूसरे से भिन्‍न वस्‍तुओं को एक ही रूप में ढालना

-
Consistently
(adverb) – Constantly, always, time after time, time and again

लगातार

-
Mandarin
(noun) – the official language of China

चीन देश की अधिकारिक भाषा

-
Transliteration
(noun) – the process of converting text from one writing system into another

लिप्यंतरण

-
Latitude
(noun) – a geographic coordinate that specifies the north-south position of a point on the Earth's surface

अक्षांश

-
Longitude
(noun) – a geographic coordinate that specifies the east-west position of a point on the Earth's surface

देशान्तर

-
Marking
(noun) – a sign, symbol, or feature used to indicate a specific meaning or category

चिह्न

-
Pertain
(verb) – concern, relate to, be related to, be connected with

से संबंधित होना

-
Deliberate
(adjective) – intentional, conscious, done on purpose

सोचा-समझा/ जानबूझकर किया गया

-
Affront
(noun) – Insult, injury, slur, outrage, disrespect

अपमान, तिरस्कार

-
Territorial
(adjective) – regional, local, zonal, district, provincial

प्रादेशिक/ क्षेत्रीय

-
Sovereignty
(noun) – autonomy, independence, self-government, self-rule, home rule

संप्रभुता

-
Alter
(verb) – change, make changes to, make different, make alterations to

बदलना

-
Integral
(adjective) – entire, intact, essential, complete, full

अभिन्न

-
Mirror
(verb) – Represent, Illustrate, Symbolize, Signify, Embody

प्रतिबिंबित करना, दर्शाना

-
Given
(preposition) – considering, taking into account, bearing in mind

देखते हुए

-
Retaliation
(noun) – Reprisal, revenge, vengeance, retribution

प्रतिशोध /बदला

-
Virtually
(adverb) – in effect, effectively, all but, more or less, practically

वास्तव में

-
Authorise
(verb) – to give official permission or approval for

अधिकृत करना

-
Reclaim
(verb) – Regain, Retrieve, Recover

पुनः प्राप्त करना

-
Reassert
(verb) – to state or affirm something again

पुनः स्थापित करना

-
Rebuff
(verb) – reject, refuse, decline, spurn

खण्डन/ खारिज करना

-
PLA
(noun) – The People's Liberation Army (PLA) is the principal military force of the People's Republic of China and the armed wing of the Chinese Communist Party (CCP).

-
Take over
(phrasal verb) – to assume control or responsibility of something

सँभालना

-
Line of Actual Control
(LAC) (noun) – Line of actual control is a notional demarcation line that separates Indian-controlled territory from Chinese-controlled territory.

-
G-20
  (noun) – an intergovernmental forum comprising 19 countries and the European Union (EU).

-
Engagement
(noun) – participation, taking part, involvement.

सह-भागिता

-
Embassy
(noun) – a group of officials led by an ambassador who represent their government in a foreign country

दूतावास

-
Boycott
(verb) – to refuse to engage, participate, or have any dealings with an organization, or event as a form of protest or to express disapproval 

बहिष्कार करना

-
Design
(noun) – a plan, intention, or purpose

योजना

-
Reflect
(verb) – Indicate, show, reveal, demonstrate

दर्शाना

-
Nadir
(adjective) – the lowest point or most unsuccessful period (in a situation or relationship)

-
Dialogue
(noun) – conversation, talk, communication, interchange, discourse

बातचीत, संवाद

-
Amassing
(noun) – gathering or collecting a large amount of something

जमावड़ा

-
Troops
(noun) – A group of soldiers

सेना

-
Transgression
(noun) – Violation, infringement, breach, overstepping, contravention

उल्लंघन

-
Lead
(to) (verb) – Result in, cause, bring about, produce, generate

वजह बनना

-
Scuffle
(noun) – Brawl, skirmish, altercation, tussle, clash

हाथापाई

-
Encounter
(verb) – Confront, face, meet, come across, run into

सामना करना

-
Ensue
(verb) – Follow, result, arise, emerge, occur

घटित होना

-
Disengagement
(noun) – Withdrawal, pulling back, detaching, disconnection

वापसी

-
Standoff
(noun) – Deadlock, stalemate, impasse, gridlock

गतिरोध

-
Resume
(verb) – Restart, recommence, continue, begin again

पुनरारंभ

-
Briefly
(adverb) – Concisely, shortly, succinctly, in short

संक्षेप में

-
Summit
(noun) – Meeting, conference, gathering, conclave

शिखर सम्मेलन

-
In light of
(phrase) – Considering, taking into account, in view of, regarding

दृष्टि से

-
Belligerence
(noun) – Aggressiveness, hostility, antagonism, combativeness

युद्धरतता

-
Clarity
(noun) – Clearness, lucidity, coherence, comprehensibility

स्पष्टता

-
Thus far
(phrase) – So far, until now, up to this point

अब तक

-
Probe
(verb) – Investigate, examine, inquire, scrutinize

जांच करना

-
Persistent
(adjective) – Constant, continuous, relentless, unyielding

लगातार

-
Aggression
(noun) – Attack, invasion, offensive, assault

आक्रमण

-
Course
of action (phrase) – Plan, procedure, strategy, tactic

कार्य नीति

-
Counter
(verb) – Oppose, resist, confront, challenge

सामना करना

-
Narrative
(noun) – Story, account, chronicle, description

कथा, बयान

-
Firmly
(adverb) – Solidly, securely, unyieldingly, resolutely

दृढ़ता से