[email protected] +91 772-2987-077
More than a story

More than a story: on the film, The Kerala Story, and the demand that it be banned

False narratives and propaganda should be exposed and countered, but not through a ban

The demand for a ban on The Kerala Story, a film apparently based on the instances of a few women joining the Islamic State, is ill-conceived. It is to the credit of the Supreme Court and the High Courts of Kerala and Madras that they did not yield to the clamour for proscribing the movie. It garnered adverse publicity because of a teaser that made an exaggerated claim that 32,000 girls have gone missing in Kerala, presumably to join the terrorist group. However, the film-makers have agreed to withdraw the teaser and carry a disclaimer that the film’s content is fictional. The film’s more notable feature is that it has been denounced as undisguised propaganda. Those seeking the ban accuse its makers of trying to stoke communal passions and the projecting of a fake narrative against Muslims. However, even if that is true, any ban on the film will be counter-productive. Bans can be overturned by courts, and they tend to evoke curiosity about the film and often end up making more people form opinions on its content. In effect, it enhances the propaganda value, and furthers the ulterior motive, if any. It is now legally settled that once a film has been certified by the statutory authority, there is really no case to ban one. Laws pertaining to public order indeed empower the police and local authorities to stop a film’s screening, but it will be perilous to do so every time a group demands a ban.

Reports from Tamil Nadu and Kerala suggest that threats of protests have resulted in multiplexes and some cinema owners choosing not to screen the film. It is normally the local authorities who have a duty to provide adequate security, as ruled by the Supreme Court. However, rather than the law, it is prudent assessment of the ground situation that helps them make a decision. What is also condemnable is the attempt to make political and electoral capital out of The Kerala Story. The Prime Minister himself has alleged that only those who support terrorism will criticise such a movie. It does not behove high constitutional functionaries to communalise the debate over the film. Protests against an allegedly false narrative about a State or a community will not amount to backing terrorism. The fear that the film purportedly grapples with — that young people may be targeted for radicalisation — should be addressed by isolating extremist elements and fostering better understanding among communities. The mischief wrought by a false projection of reality is best undone through exposing the falsehood and the underlying motive, and not through hasty bans.

-
Indeed (adverb) – yes, certainly, assuredly, emphatically, absolutely,

वास्तव में

-
Empower
(verb) – authorize, license, entitle, permit, allow, sanction, सशक्त करना

-
Often
(adverb) – frequently, in many instances, repeatedly, again and again

अक्सर

-
Communal
(adjective) – collective, cooperative, community,

सांप्रदायिक

-
Apparently (adverb) – seemingly, evidently, it seems, it seems that

जाहिर तौर पर

-
Accuse
(of) (verb) – charge with, indict for, arraign for, take to court for  

 आरोप लगाना

-
Backing
(verb) – Support or help.

समर्थन करना

-
Functionary
(noun) – official, bureaucrat, officer, public servant, officeholder

अधिकारी

-
Garner
(verb) – collect, gather, amass, accumulate, earn

इकट्ठा करना

-
Settle
(verb) – resolve, establish, arrange, determine, decide

निबटाना

-
Curiosity
(noun) – willing to know; wonder, oddity, interest, curio, rarity

उत्सुकता

-
Statutory
(adjective) – Constitutional, legal, legislative

सांविधिक

-
Criticise
(verb) – Censure, condemn, carp, slate, roast, slam, disapprove of

आलोचना करना

-
Assessment
(noun) – Calculation, judgment, estimation, consideration

मूल्यांकन

-
Exaggerated
(adjective) – represented as greater than is true or reasonable

बढ़ाकर कहा हुआ

-
Stoke
(verb) – Fuel, stir up, feed, heating, foment

उकसाना

-
Passion
(noun) – affection, enthusiasm, fondness, desire

  जुनून

-
Propaganda
(noun) – Misinformation, disinformation, Cant, indoctrination

प्रचार

-
Pertain
(to) (verb) – be relevant to , relate

से संबंधित होना

-
Presumably
(adverb) – probably, supposedly, likely, presumptively, doubtless

संभावित रूप से

-
Case
(noun) – Circumstance, situation, event, instance, occasion

मामला, स्थिति

-
Expose
(verb) – Uncover, bare, show, reveal, display, open up

खुलासा करना, प्रकट करना

-
Seek
(verb) – Ask for, call on , solicit on

मांग करना

-
Amount
to (phrasal verb) – be equal to

बराबर होना

-
Adverse
(adjective) – Unfavorable, harmful, opposing

प्रतिकूल

-
Perilous
(adjective) – peril, hazardous, dangerous, unsafe; problematic, difficult

खतरनाक

-
Enhance
(verb) – improve, increase, strengthen, raise, boost

बढाना

-
Grapple
with (phrasal verb) – cope with, contend with, confront, fight

से जूझना

-
Proscribe
(verb) – ban, prohibit, forbid, outlaw

प्रतिबंधित करना

-
Publicity
(noun) – Attention, coverage, promotion, hype

प्रचार

-
Address
(verb) – Tackle, deal with, attend to, confront

समाधान करना

-
Tend
(to) (verb) – be inclined, be apt, be disposed, be prone

प्रवृत्त होना

-
Extremist
(noun) – Radical, fanatic, zealot, ultra, hardliner

अतिवादी

-
Claim
(noun) – Assertion, declaration, allegation, statement, contention

दावा

-
Instance
(noun) – Example, occurrence, case, illustration, incident

उदाहरण

-
Allegedly
(adverb) – Supposedly, reportedly, purportedly, apparently, ostensibly

कथित तौर पर

-
Result
in (phrasal verb) – Lead to, cause, bring about, produce, create

परिणामस्वरूप होना

-
Underlying
(adjective) – Fundamental, basic, primary, essential, intrinsic

अंतर्निहित

-
Debate
(noun) –Discussion, argument, dispute, deliberation

बहस

-
Empower
(verb) – Strengthen, authorize, enable, equip, invest

सशक्त बनाना

-
Notable
(adjective) – Significant, important, remarkable, noteworthy, striking

उल्लेखनीय

-
Prudent
(adjective) – Wise, sensible, cautious, careful, judicious

विवेकी

-
Expose
(verb) – Uncover, reveal, disclose, divulge

प्रकाश में लाना

-
Purportedly
(adverb) – Allegedly, supposedly, ostensibly, apparently, seemingly

कथित रूप से

-
Rule
out (phrasal verb) – Exclude, eliminate, dismiss, reject

नकारना

-
Narrative
(noun) – Story, tale, account, description, chronicle

अफ़साना, कहानी

-
Counter
(verb) – Oppose, resist, confront, challenge, combat

सामना करना

-
Ill
-conceived (adjective) – Misguided, unwise, imprudent, foolish, ill-advised

अविचारित; मूर्खतापूर्ण

-
To the credit of someone
(phrase) – deserving praise and respect

प्रशंसा और सम्मान के योग्य होना

-
Clamour
(noun) – Uproar, outcry, commotion, agitation, protest

कोलाहल

-
Yield
(to) (verb) – Surrender, submit, capitulate, give in, relent

हार मानना

-
Teaser
(noun) – Preview, trailer, promo, advertisement

-
Disclaimer
(noun) – Denial, disavowal, rejection, repudiation

खंडन, इनकार

-
Fictional
(adjective) – Imaginary, invented, made-up, fabricated

काल्पनिक

-
Denounce
(verb) – Condemn, criticize, censure, attack

निंदा करना

-
Undisguised
(adjective) – Open, transparent, candid, unmasked

खुला, स्पष्टभाषी

-
Projecting
(noun) – Presenting, displaying, showing, exhibiting, portraying

पेश

-
Counter
-productive (adjective) – Ineffective, inefficient, detrimental, harmful, obstructive

प्रतिकूल

-
Overturn
(verb) – Reverse, repeal, revoke, annul, nullify

उलटना/ रद्द करना

-
Evoke
(verb) – Provoke, induce, arouse, stimulate, awaken
उत्पन्न करना

-
End
up (phrasal verb) – Conclude, finish, result in, lead to

अंत में होना

-
In
effect (phrase) – Essentially, in essence, in fact, actually, virtually

वास्तव में

-
Further
(verb) – Promote, advance, forward, foster, cultivate

आगे बढ़ाना

-
Ulterior
motive (noun) – Hidden agenda, secret plan, undisclosed intention, covert purpose

गुप्त उद्देश्य

-
Screening
(noun) – Showing, presentation, projection, exhibition

प्रदर्शन

-
Screen
(verb) – Show, display, exhibit, project, present

दिखना

-
Condemnable
(adjective) – Reprehensible, disgraceful, shameful, despicable, deplorable

निन्दनीय

-
Capital
(political/electoral) (noun) – Advantage, benefit, gain, leverage, influence

राजनीतिक लाभ

-
Allege
(verb) – Claim, assert, declare, maintain, insist
आरोप लगाना

-
Behove
(verb) – Be appropriate, be suitable, be fitting, be proper, be required

उचित होना

-
Communalise
(verb) – Polarize, divide, segregate, separate, factionalize

साम्प्रदायिक बनाना

-
Terrorism
(noun) – Extremism, militancy, insurgency, radicalism

आतंकवाद

-
Radicalisation
(noun) – The process of adopting extreme political, social, or religious beliefs

उग्रवाद की ओर झुकाव

-
Isolate
(verb) – Separate, segregate, detach, disconnect, set apart

अलग करना

-
Foster
(verb) – Encourage, promote, support, nurture, cultivate

बढ़ावा देना

-
Mischief
(noun) – Misbehavior, wrongdoing, misconduct, trouble, disorder

शरारत, शैतानी

-
Wrought
(past participle) – Wrought is a past participle of ‘Work’ which means ‘produce as a result.’

गढ़ा गया

-
Projection
(noun) – Portrayal, representation, depiction, presentation, display

प्रदर्शन

-
Undo
(verb) – Reverse, nullify, cancel, retract, revoke

पलटना

-
Falsehood
(noun) – Untruth, fabrication, deception, dishonesty, lie

झूठ

-
Hasty
(adjective) – Quick, speedy, hurried, swift; injudicious, thoughtless, rash

जल्दबाजी